1 00:00:35,760 --> 00:00:36,720 Arrêt. 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,920 Restez où vous êtes. 3 00:00:42,240 --> 00:00:43,360 Haut les mains. 4 00:00:48,280 --> 00:00:49,480 Se lever. 5 00:00:53,960 --> 00:00:54,960 Tournez-vous lentement dans cette direction. 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,520 Je ne peux pas encore mourir. 7 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 Pas maintenant. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Oh mon Dieu. 9 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 -Voici. -Qu'est-ce que tu m'as offert ? 10 00:02:49,520 --> 00:02:52,760 Tu me connais si bien, ma chère cousine. 11 00:02:53,520 --> 00:02:56,480 Bien sûr, je l'ai compris pour vous chaque jour. 12 00:02:56,560 --> 00:02:59,400 -Droite. -Je pense que je t'ai un peu trop bien nourri. 13 00:02:59,480 --> 00:03:03,480 Hé, je suis juste potelé. 14 00:03:03,960 --> 00:03:05,760 D'accord, si tu le dis. 15 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Soyez clair. 16 00:03:12,320 --> 00:03:13,160 Papa. 17 00:03:27,760 --> 00:03:28,720 Noopook. 18 00:03:29,600 --> 00:03:31,040 Qu'a dit l'oncle Pisut ? 19 00:03:31,880 --> 00:03:34,680 Mon temps dans ce monde est compté. 20 00:03:35,360 --> 00:03:37,520 Je veux te voir. 21 00:03:38,280 --> 00:03:41,600 Ma mère veut que tu partes avec elle dans deux jours après avoir fini son travail. 22 00:03:42,560 --> 00:03:44,240 Je m'inquiète pour papa. 23 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 Je dois y aller maintenant. 24 00:03:46,200 --> 00:03:48,280 Merci de lui transmettre mon message. 25 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 Vas-tu vraiment à Chiang Rai par vous-même ? 26 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 Je dois dire que je suis inquiet. 27 00:03:55,080 --> 00:03:56,280 Ne t'inquiète pas. 28 00:03:56,360 --> 00:03:59,120 Je vais prendre soin de moi. 29 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 -Mais quand même... -Noonoi. 30 00:04:01,120 --> 00:04:02,720 Fais-moi confiance. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,880 Je dois voir papa dès que possible. 32 00:04:20,399 --> 00:04:22,079 Appelle-moi 33 00:04:22,160 --> 00:04:23,720 une fois arrivé. 34 00:04:24,480 --> 00:04:25,560 Je vais. 35 00:04:34,760 --> 00:04:40,720 PATROUILLE DES FRONTIERES DE PONG PHA, DIVISION DE POLICE 36 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Salutations, monsieur. 37 00:04:50,400 --> 00:04:53,320 -Avez-vous rencontré le lieutenant Singh ? -Non, je vous attendais, monsieur. 38 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 Quand es-tu arrivé ? 39 00:04:55,160 --> 00:04:56,280 Hier soir, monsieur. 40 00:04:56,360 --> 00:04:57,920 Es-tu sorti hier soir ? 41 00:04:58,000 --> 00:04:59,720 Oui, comme le ferait n’importe quelle personne. 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,440 Et ta copine Muay ? 43 00:05:01,520 --> 00:05:02,480 Oh cher. 44 00:05:02,960 --> 00:05:04,240 Elle vient avant tout le monde. 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 S'il vous plaît, ne me taquinez pas, Capitaine. 46 00:05:07,520 --> 00:05:08,640 Je pense que nous devrions y aller. 47 00:05:09,800 --> 00:05:10,640 Par ici, monsieur. 48 00:05:15,560 --> 00:05:16,400 Excusez-moi, monsieur! 49 00:05:16,480 --> 00:05:17,560 Qu'est-ce que c'est? 50 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 Moi, lieutenant de police Singh Swangpian, 51 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 chef du premier peloton 52 00:05:26,880 --> 00:05:28,680 de la Division 327 de la police des patrouilles frontalières 53 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 -du camp de Kew Thab Yang-- -Assez. 54 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 Je suis ici pour demander votre aide. 55 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Je devrais être celui prolonger la courtoisie. 56 00:05:34,880 --> 00:05:36,320 Tu as raison. 57 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 Alors faites-vous rapport à moi. 58 00:05:38,600 --> 00:05:41,280 Je suis le capitaine de police M.L. Ronnajak Jutathep, 59 00:05:41,360 --> 00:05:44,760 inspecteur adjoint d'enquête de la Division de répression des stupéfiants, monsieur. 60 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 Satisfait maintenant ? 61 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Plaisanterie. 62 00:05:52,120 --> 00:05:54,040 Je suis toujours à votre service, mon ami. 63 00:05:55,120 --> 00:05:56,200 Passons aux choses sérieuses. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 Nous avons Songpol. 65 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 Notre prochaine cible 66 00:06:08,680 --> 00:06:09,960 est Jiew. 67 00:06:13,960 --> 00:06:18,480 TERMINAL DE BUS DE PONG PHA-MAESAI 68 00:06:18,560 --> 00:06:20,720 Je suis arrivé à Chiang Rai, Noonoi. 69 00:06:20,800 --> 00:06:22,440 Je suis en transit vers Pong Pha. 70 00:06:22,520 --> 00:06:24,280 Je suis actuellement dans un terminal de bus. 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 Il y a un minibus pour Pong Pha, 72 00:06:26,560 --> 00:06:27,600 alors ne vous inquiétez pas. 73 00:06:28,080 --> 00:06:29,200 MINIBUS 74 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 S'il vous plaît, achetez notre oiseau, madame. 75 00:06:31,360 --> 00:06:33,320 Pas aujourd'hui, ma chère. 76 00:06:33,400 --> 00:06:35,960 Je n'ai pas l'intention de pécher aujourd'hui. 77 00:06:36,520 --> 00:06:40,200 Amen, tu seras sûrement béni, 78 00:06:40,280 --> 00:06:41,480 mais tu seras encore plus béni 79 00:06:41,560 --> 00:06:44,720 si vous relâchez cet oiseau. 80 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 S'il vous plaît, regardez le pauvre oiseau. 81 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Il doit vouloir la liberté 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,920 au lieu d'être en cage. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,480 N'est-ce pas triste ? 84 00:06:56,560 --> 00:07:00,000 Nous voulons tellement le sortir, mais nous ne pouvons pas. 85 00:07:00,560 --> 00:07:01,640 Pourquoi pas? 86 00:07:01,720 --> 00:07:03,320 Si nous le publions 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,840 sans en tirer d'argent, 88 00:07:05,920 --> 00:07:08,600 notre mère nous donnait une fessée. 89 00:07:08,680 --> 00:07:11,480 Elle a raison. Notre mère a aussi dit 90 00:07:11,560 --> 00:07:15,240 elle ne nous donnerait pas à manger si nous rentrions les mains vides. 91 00:07:18,360 --> 00:07:20,920 Là, là. 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,600 Ne pleure pas. Je vais l'acheter. 93 00:07:25,680 --> 00:07:27,320 Merci, madame. 94 00:07:27,400 --> 00:07:29,240 Alors, où allons-nous le publier ? 95 00:07:29,320 --> 00:07:30,800 -Là-bas. -D'accord, allons-y. 96 00:07:32,960 --> 00:07:36,560 Cela vous dérangerait-il acheter ma dernière grenouille, jolie s'il te plaît ? 97 00:07:36,640 --> 00:07:41,000 Tu peux cuisiner de nombreux plats délicieux avec. 98 00:07:41,560 --> 00:07:44,480 Vous ne pouvez pas faire ça. Libérez-le maintenant. 99 00:07:44,560 --> 00:07:47,960 Les grenouilles sauvages des montagnes sont en danger d'extinction. Le savez-vous ? 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,240 Nous devons les protéger. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,960 Si nous n'arrêtons pas de les manger et de les vendre, 102 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 ils disparaîtront. 103 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 Que signifie « disparaître » ? 104 00:07:57,080 --> 00:07:59,680 Cela signifie qu'ils vont tous disparaître 105 00:07:59,760 --> 00:08:01,720 de cette Terre. 106 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 Vous mentez définitivement. 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,640 Vous ne voulez tout simplement pas nous l'acheter. 108 00:08:07,720 --> 00:08:09,600 Oui, tu mens. 109 00:08:11,320 --> 00:08:13,520 MINIBUS, CHIANG RAI-WIANG 110 00:08:13,600 --> 00:08:15,560 Somjeed, le minibus s'en va. Allons-y. 111 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Allons-y. 112 00:08:19,560 --> 00:08:22,000 Menteur. 113 00:08:23,520 --> 00:08:25,160 Menteur. 114 00:08:30,440 --> 00:08:32,200 MINIBUS, CHIANG RAI-WIANG 115 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Quand part le van pour Pong Pha ? 116 00:08:34,360 --> 00:08:35,440 Il est parti il ​​y a juste une seconde. 117 00:08:36,440 --> 00:08:37,640 Quand part le prochain ? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,640 A cette heure… 119 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 demain. 120 00:08:42,480 --> 00:08:43,760 Demain? 121 00:08:44,840 --> 00:08:45,720 Oh non. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 Mais il y en a un autre là-bas. 123 00:08:51,400 --> 00:08:52,480 D'accord. 124 00:08:58,200 --> 00:08:59,320 Vous pouvez lui faire confiance. 125 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 Je le vois tous les jours. 126 00:09:22,280 --> 00:09:23,800 L'usine à drogue que vous recherchez 127 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 est de l'autre côté de la frontière. 128 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 C'est sur cette colline. 129 00:09:27,800 --> 00:09:31,240 C'est la seule route qu'ils peuvent emprunter passer à nos côtés. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,880 Mes informations ont dit que 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 Le gang du Dragon Rouge de Jiew 132 00:09:35,720 --> 00:09:37,680 transporte leurs drogues aujourd'hui. 133 00:09:37,760 --> 00:09:38,880 C'est super. 134 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 Nous pouvons les attendre au poste de contrôle. 135 00:09:41,680 --> 00:09:42,760 Et ça ? 136 00:09:42,840 --> 00:09:43,880 Nous ne pouvons pas faire ça. 137 00:09:44,360 --> 00:09:45,400 Pourquoi? 138 00:09:45,480 --> 00:09:47,440 Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux en nombre 139 00:09:47,520 --> 00:09:49,280 et la connaissance du territoire. 140 00:09:49,760 --> 00:09:50,960 Ils ont un avantage sur nous. 141 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 Quels sont les obstacles ? 142 00:09:54,760 --> 00:09:55,720 Communications radio 143 00:09:55,800 --> 00:09:58,320 peut être coupé dans cette zone. 144 00:09:59,320 --> 00:10:00,800 Tout le monde, rappelez-vous. 145 00:10:01,320 --> 00:10:04,280 La chose la plus importante c'est la vie des villageois. 146 00:10:05,320 --> 00:10:07,760 Ne risquez pas de perdre ne serait-ce qu'une seule vie. 147 00:10:25,240 --> 00:10:26,160 D'ailleurs, 148 00:10:27,520 --> 00:10:29,600 Je ne connais toujours pas ton nom. 149 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 Est-ce que ça te dérangerait de me dire ton nom ? 150 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Je m'appelle Noopook. 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 Noopook ? 152 00:10:38,280 --> 00:10:40,160 Tu veux dire ces petits rats ? 153 00:10:40,240 --> 00:10:42,880 Oh, mon Dieu. Quel joli nom. 154 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Oh, c'est vrai. 155 00:10:49,720 --> 00:10:51,360 J'ai totalement oublié. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Je m'appelle Jantip. 157 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 mais mes amis en ville 158 00:10:55,240 --> 00:10:57,440 appelle-moi Justin. 159 00:11:01,280 --> 00:11:02,960 je suis célibataire 160 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 et prêt à se mêler 161 00:11:05,840 --> 00:11:08,040 avec quelqu'un qui fait vibrer mon cœur. 162 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 je suis le gars le plus gentil 163 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 à Pong Pha. 164 00:11:19,880 --> 00:11:21,960 Je vous le dis, si vous visitez ma maison, 165 00:11:22,040 --> 00:11:25,480 je t'emmènerai 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 et explorez-en tous les coins et recoins. 167 00:11:32,960 --> 00:11:34,600 Comment ça va de votre côté, sergent ? 168 00:11:34,680 --> 00:11:37,520 Tout va bien, monsieur. 169 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Copiez ça. 170 00:11:45,760 --> 00:11:48,720 Le signal ici est-il si mauvais que tu as besoin de deux talkies-walkies ? 171 00:11:50,720 --> 00:11:53,280 Celui-ci c'est pour communiquer avec ma sœur 172 00:11:53,840 --> 00:11:54,920 en cas d'urgence 173 00:11:55,480 --> 00:11:56,640 et à chaque fois 174 00:11:56,720 --> 00:11:58,320 elle est en colère contre moi. 175 00:12:01,760 --> 00:12:03,480 Je peux dire que tu l'aimes beaucoup. 176 00:12:04,720 --> 00:12:06,040 Nous n'avons que l'autre, 177 00:12:06,680 --> 00:12:08,480 alors bien sûr, 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,520 Je l'aime. 179 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Je lui demande même son approbation 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,000 avant de me marier. 181 00:12:19,520 --> 00:12:20,440 Vous savez quoi? 182 00:12:20,920 --> 00:12:22,960 Ce que je veux faire le plus dans ma vie 183 00:12:23,640 --> 00:12:25,600 c'est réaliser ses rêves, 184 00:12:26,160 --> 00:12:27,720 que ce soit pour étudier 185 00:12:28,280 --> 00:12:29,480 ou être ce qu'elle veut. 186 00:12:32,760 --> 00:12:33,720 Très bien, 187 00:12:34,240 --> 00:12:35,360 Je te soutiens. 188 00:12:37,000 --> 00:12:39,760 Si elle décide d'aller à l'université à Bangkok quand elle sera grande, 189 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 elle est la bienvenue chez moi. 190 00:12:41,760 --> 00:12:44,120 Hé, tu l'as dit. 191 00:12:44,200 --> 00:12:45,160 Promesse? 192 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Promesse. 193 00:13:06,280 --> 00:13:07,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Que se passe-t-il, mon fils ? 195 00:13:10,640 --> 00:13:12,960 Ne m'embarrasse pas. 196 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:13:14,960 --> 00:13:17,040 Eh bien, je ne sais pas non plus. 198 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 Normalement, cela fonctionne très bien. 199 00:13:22,240 --> 00:13:23,200 Vous êtes tombé en panne d'essence. 200 00:13:23,760 --> 00:13:25,440 Comment tu sais ça ? 201 00:13:26,480 --> 00:13:27,720 Regardez la jauge. 202 00:13:33,400 --> 00:13:34,880 Que faisons-nous maintenant ? 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Eh bien… 204 00:13:37,120 --> 00:13:40,360 Je suppose que je vais devoir trouver quelqu'un pour vous déposer à Pong Pha. 205 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Une fois sur place, 206 00:13:42,880 --> 00:13:46,920 s'il te plaît, fais-moi une faveur en m'achetant du carburant de chez moi. 207 00:13:48,160 --> 00:13:50,520 Je ne sais pas où est ta maison. 208 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Allez. 209 00:13:52,480 --> 00:13:54,360 Ne vous inquiétez pas pour ça. 210 00:13:54,440 --> 00:13:58,400 Ma maison est la plus grande de Pong Pha. 211 00:14:04,160 --> 00:14:06,760 Quelqu'un arrive. Allons-y. 212 00:14:10,160 --> 00:14:11,320 Arrêt. 213 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 S'il vous plaît, arrêtez. 214 00:14:33,360 --> 00:14:34,480 Que puis-je faire pour vous ? 215 00:14:35,040 --> 00:14:36,920 Je suis tombé en panne d'essence. 216 00:14:37,000 --> 00:14:38,880 Allez-vous à Pong Pha ? 217 00:14:38,960 --> 00:14:42,000 Si vous le faites, pouvez-vous la laisser vous accompagner ? 218 00:14:42,080 --> 00:14:43,200 C'est bon. 219 00:14:43,680 --> 00:14:45,880 Les gens ici sont gentils. Ne t'inquiète pas. 220 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 J'y vais quand même, donc ça va. 221 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Viens, je t'emmène. Ce n'est rien. 222 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Merci. 223 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 Crois-moi. Tout ira bien. 224 00:14:54,800 --> 00:14:55,800 Par ici. 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Laissez-moi faire. Nous ne sommes pas des étrangers. 226 00:14:59,040 --> 00:15:00,480 Merci. Tu devrais y aller. 227 00:15:00,560 --> 00:15:02,320 -Par ici. -Aller. N'ayez pas peur. 228 00:15:05,360 --> 00:15:06,280 Qui c'est? 229 00:15:07,520 --> 00:15:10,360 -Qui est-elle ? -Quelle belle prise. 230 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Sergent, 231 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 il y a des voitures qui arrivent. 232 00:15:49,840 --> 00:15:50,920 Bonjour monsieur. 233 00:15:51,480 --> 00:15:52,320 Où vas-tu? 234 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 je l'emmène au village au bout de la route. 235 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Nous devons vérifier vos voitures. 236 00:16:00,640 --> 00:16:02,080 Bien sûr, monsieur. 237 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 Hé! 238 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Ils doivent vérifier nos voitures. 239 00:16:29,240 --> 00:16:32,040 Pha.2 appelant Pha.1. 240 00:16:32,120 --> 00:16:34,440 Deux voitures sont en panne via notre point de contrôle. 241 00:16:34,920 --> 00:16:36,280 J'en ai repéré une dizaine, 242 00:16:36,360 --> 00:16:38,920 entièrement armés et conduisant des camions de légumes. 243 00:16:46,560 --> 00:16:48,320 Arrêtez-vous. Laissez-moi sortir de la voiture. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 Reste tranquille si tu ne veux pas mourir. 245 00:17:21,319 --> 00:17:22,359 LA FERME DU CAPITAINE 91 246 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 Sortez ! Se déplacer! 247 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 Allons-y. 248 00:18:04,160 --> 00:18:05,400 Apprécier. 249 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 Mha, tue-la. 250 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Elle est un tel fardeau. 251 00:18:34,160 --> 00:18:35,320 Aller! 252 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 Attention. 253 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 Allez! 254 00:18:54,000 --> 00:18:54,960 Par ici. 255 00:18:57,480 --> 00:18:58,680 Bon sang. 256 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Bon sang. 257 00:19:44,960 --> 00:19:46,440 Au diable. 258 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Singh. 259 00:19:54,160 --> 00:19:55,480 Pha.1 appelant Pha.2. 260 00:19:55,560 --> 00:19:58,200 Un officier est blessé. Nous avons besoin de quelqu'un maintenant. 261 00:20:06,560 --> 00:20:07,680 Je ne peux pas faire ça. 262 00:20:07,760 --> 00:20:08,920 Je n'en peux plus. 263 00:20:10,560 --> 00:20:11,680 Il faut tenir le coup. 264 00:20:12,720 --> 00:20:14,880 Qui va s'en occuper de ta sœur si tu es parti ? 265 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 Toi. 266 00:20:17,320 --> 00:20:18,240 S'il vous plaît 267 00:20:18,760 --> 00:20:21,080 prends soin de Somjeed pour moi. 268 00:20:25,240 --> 00:20:27,200 Promets-moi 269 00:20:27,760 --> 00:20:30,080 que tu prendras soin d'elle. 270 00:20:30,160 --> 00:20:31,000 Promets-moi. 271 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Dis-lui 272 00:20:38,320 --> 00:20:41,040 Je suis désolé, je ne peux pas revenir. 273 00:20:43,520 --> 00:20:44,640 Dis-lui 274 00:20:45,200 --> 00:20:47,760 que j'aime… 275 00:20:49,240 --> 00:20:50,160 elle. 276 00:20:57,040 --> 00:20:57,880 Singh. 277 00:21:01,080 --> 00:21:02,280 Singh! 278 00:21:36,920 --> 00:21:38,160 Arrêt. 279 00:21:38,240 --> 00:21:39,160 Restez où vous êtes. 280 00:21:42,280 --> 00:21:43,760 Haut les mains. 281 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 Tournez-vous lentement dans cette direction. 282 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 Pourquoi me kidnappes-tu ? 283 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 -Tu n'as pas le droit de faire ça. -Tu le sauras bientôt. 284 00:23:10,560 --> 00:23:12,000 Interrogez-la. 285 00:23:12,080 --> 00:23:13,040 Oui Monsieur. 286 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Je promets… 287 00:23:43,880 --> 00:23:46,240 que je leur ferai payer pour ça. 288 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 Je vais tous les traquer 289 00:23:51,680 --> 00:23:52,920 et les punir. 290 00:23:56,040 --> 00:23:57,160 Je le promets. 291 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 Dis-moi maintenant. 292 00:24:07,160 --> 00:24:10,760 Qui d'autre était là avec Mha ? 293 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Je t'ai dit que je ne savais pas. 294 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Je n'en fais pas partie. 295 00:24:15,400 --> 00:24:16,640 Dis-moi la vérité ! 296 00:24:17,880 --> 00:24:19,560 Tu étais dans leur voiture, 297 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 mais vous dites que vous n'en faites pas partie. 298 00:24:21,320 --> 00:24:22,320 C'est impossible. 299 00:24:23,240 --> 00:24:24,680 Tu es juste… 300 00:24:25,960 --> 00:24:27,720 Je parie que tu es à court d'excuses. 301 00:24:33,040 --> 00:24:33,960 Excusez-moi, monsieur. 302 00:24:34,760 --> 00:24:37,160 Cette femme n'a pas menti. 303 00:24:37,720 --> 00:24:40,320 J'ai trouvé cet homme avec un réservoir vide. 304 00:24:40,400 --> 00:24:42,000 Ses paroles correspondent aux siennes. 305 00:24:42,080 --> 00:24:44,120 J'ai également vérifié sa carte d'identité. 306 00:24:44,680 --> 00:24:45,880 C'est officiel. 307 00:24:51,040 --> 00:24:52,560 Je peux y aller maintenant ? 308 00:24:53,440 --> 00:24:54,520 Poursuivre. 309 00:25:06,280 --> 00:25:08,200 Vous ne pouvez tout simplement pas vous excuser, n'est-ce pas ? 310 00:25:11,760 --> 00:25:13,000 Mais merci 311 00:25:13,080 --> 00:25:14,400 pour m'avoir sauvé la vie. 312 00:25:15,720 --> 00:25:17,680 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 313 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Excusez-moi, monsieur. 314 00:25:31,920 --> 00:25:33,520 PATROUILLE DES FRONTIERES DE PONG PHA, DIVISION DE POLICE 315 00:25:33,600 --> 00:25:35,000 Je suis vraiment désolé. 316 00:25:36,120 --> 00:25:37,320 C'est bon. 317 00:25:37,400 --> 00:25:39,560 Vous ne saviez pas que c'étaient de mauvaises personnes. 318 00:25:40,480 --> 00:25:42,040 Faisons ça. 319 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 Je vais vous déposer. 320 00:25:44,520 --> 00:25:45,520 Montez dans la voiture. 321 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 PATROUILLE DES FRONTIERES DE PONG PHA, DIVISION DE POLICE 322 00:25:47,960 --> 00:25:48,800 Merci. 323 00:25:49,920 --> 00:25:50,800 Attendez. 324 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Ton réservoir est rempli ? 325 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Je ne ferai plus d'auto-stop. 326 00:25:55,440 --> 00:25:56,960 C'est bon d'y aller. 327 00:25:57,040 --> 00:25:58,720 J'ai demandé du carburant à la police tout à l'heure. 328 00:25:59,280 --> 00:26:01,240 Il suffit de te déposer en ville 329 00:26:01,320 --> 00:26:03,520 et rentre à la maison. 330 00:26:03,600 --> 00:26:04,520 Allons-y. 331 00:26:05,320 --> 00:26:12,280 PATROUILLE DES FRONTIERES DE PONG PHA, DIVISION DE POLICE 332 00:26:21,280 --> 00:26:28,280 PATROUILLE DES FRONTIERES DE PONG PHA, DIVISION DE POLICE 333 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 Nous y sommes presque. 334 00:26:48,720 --> 00:26:49,560 Quoi? 335 00:26:51,280 --> 00:26:52,160 Où est-il passé ? 336 00:26:52,240 --> 00:26:53,760 Qu'est-ce que tu cherches? 337 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 Le mouchoir que mon père m'a donné. 338 00:26:57,440 --> 00:26:59,240 Tu l'as déposé quelque part ? 339 00:27:04,840 --> 00:27:06,360 Je ne sais pas. 340 00:27:19,280 --> 00:27:20,320 D'accord. 341 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 Nous sommes là. 342 00:27:22,840 --> 00:27:24,200 Merci beaucoup. 343 00:27:24,280 --> 00:27:27,520 Pas de soucis. Dis-moi si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit. 344 00:27:27,600 --> 00:27:29,360 Ma maison n'est pas loin d'ici. 345 00:27:30,160 --> 00:27:31,400 Merci encore une fois. 346 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 Papa. 347 00:28:13,560 --> 00:28:15,720 Les larmes ne te conviennent pas, ma chérie. 348 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Regarder. 349 00:28:19,280 --> 00:28:21,280 Ils ruinent votre beauté. 350 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 Pourquoi tu me l'as dit seulement maintenant ? 351 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 Je ne voulais pas t'inquiéter. 352 00:28:35,080 --> 00:28:38,160 Je te ramènerai à Bangkok pour se faire soigner. 353 00:28:39,800 --> 00:28:41,000 Je n'y arriverai pas, chérie. 354 00:28:42,960 --> 00:28:44,280 Laissez-moi rester ici. 355 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 Je ne veux pas être ton fardeau. 356 00:28:50,320 --> 00:28:52,520 Vous ne pouvez pas rester seul ici. 357 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 S'il vous plaît, laissez-moi prendre soin de vous. 358 00:28:58,960 --> 00:29:00,040 Papa. 359 00:29:02,800 --> 00:29:04,440 Papa. 360 00:29:04,520 --> 00:29:06,720 Où est ton médicament ? Je vais l'obtenir pour toi. 361 00:29:07,920 --> 00:29:08,960 Pas besoin, chérie. 362 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Noopook. 363 00:29:12,120 --> 00:29:14,520 Pouvez-vous aller chercher la boîte rouge dans le placard pour moi ? 364 00:29:40,400 --> 00:29:41,880 Mon heure est proche. 365 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 J'ai quelque chose pour toi. 366 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Qu'est-ce que c'est ça? 367 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 C'est la broche de ta mère. 368 00:30:10,480 --> 00:30:12,320 Elle l'a laissé pour toi quand tu étais petit. 369 00:30:13,840 --> 00:30:15,440 Depuis, je l'ai gardé en sécurité. 370 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 Cela appartenait à ma mère ? 371 00:30:25,480 --> 00:30:26,760 C'est exact. 372 00:30:29,800 --> 00:30:30,880 Souviens-toi. 373 00:30:33,160 --> 00:30:34,360 Désormais, 374 00:30:35,520 --> 00:30:37,520 gardez-le toujours avec vous. 375 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 Se rapprocher. 376 00:30:46,960 --> 00:30:48,120 Je dois te dire quelque chose. 377 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Il est temps… 378 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 que tu connais la vérité. 379 00:31:04,480 --> 00:31:06,560 Votre mère biologique est toujours en vie. 380 00:31:25,200 --> 00:31:26,120 Papa. 381 00:31:28,320 --> 00:31:29,440 Papa. 382 00:32:07,760 --> 00:32:08,720 Singh. 383 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 Je pensais que tu reviendrais demain. 384 00:32:16,520 --> 00:32:18,320 Jak, qu'est-ce que tu fais ici ? 385 00:32:18,400 --> 00:32:19,960 Singh n'est pas encore revenu, 386 00:32:20,040 --> 00:32:22,120 mais il devrait bientôt revenir. 387 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 je l'attendais 388 00:32:24,280 --> 00:32:25,760 toute la nuit. 389 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 j'aurais dû l'attendre chez Papung. 390 00:32:32,560 --> 00:32:33,520 Somjeed. 391 00:32:34,200 --> 00:32:36,160 Ne l'attendez plus. 392 00:32:37,720 --> 00:32:38,880 Pourquoi pas? 393 00:32:43,120 --> 00:32:44,720 Il ne peut plus revenir vers vous. 394 00:32:46,960 --> 00:32:49,000 Jak, ce n'est pas drôle. 395 00:32:49,080 --> 00:32:50,760 Singh t'a demandé de me faire une blague, n'est-ce pas ? 396 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Il n'est plus avec nous. 397 00:32:57,360 --> 00:33:00,040 Arrête avec ta farce. Ce n'est pas drôle. 398 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Je vais le trouver. 399 00:33:05,400 --> 00:33:06,240 Somjeed. 400 00:33:13,720 --> 00:33:14,920 Lâche-moi, Jak. 401 00:33:15,520 --> 00:33:16,520 Lâcher. 402 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Il ne me quitterait jamais. 403 00:33:19,160 --> 00:33:22,240 Il a promis de m'acheter un gâteau aujourd'hui. 404 00:33:22,320 --> 00:33:23,240 Lâche-moi. 405 00:33:23,320 --> 00:33:26,160 Il cherche toujours un gâteau, 406 00:33:26,240 --> 00:33:28,320 donc il te laisse lui faire gagner du temps, n'est-ce pas ? 407 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 Je ne veux plus de gâteau, 408 00:33:30,120 --> 00:33:34,160 alors rends-le-moi, Jak. 409 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 Singh. 410 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 Joyeux anniversaire, mon petit singe. 411 00:33:42,960 --> 00:33:45,840 Tu m'as donné des bananes l'année dernière, et cette année, c'est une pastèque. 412 00:33:45,920 --> 00:33:47,880 Je ne veux plus de fruits. 413 00:33:47,960 --> 00:33:50,120 Mais ils sont bons pour la santé. 414 00:33:52,360 --> 00:33:55,440 Très bien, je t'achèterai un gâteau l'année prochaine. 415 00:33:55,960 --> 00:33:56,840 Je le promets. 416 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 Allez. 417 00:34:07,000 --> 00:34:10,040 Vous avez promis. Si tu ne peux pas le garder, tu te transformeras en chien. 418 00:34:10,600 --> 00:34:11,600 Un chien ? 419 00:34:11,679 --> 00:34:13,000 Bon sang. Très bien, souffle la bougie. 420 00:34:16,280 --> 00:34:17,440 Laisse-moi te nourrir. 421 00:34:24,920 --> 00:34:26,080 Lâche-moi. 422 00:34:26,639 --> 00:34:27,600 Lâcher. 423 00:34:28,120 --> 00:34:30,040 Jak, lâche-moi. 424 00:34:30,600 --> 00:34:33,560 Peux-tu dire à Singh de revenir vers moi ? 425 00:35:01,440 --> 00:35:02,280 Somjeed. 426 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 Pourquoi ne poses-tu pas l'urne pour l'instant ? 427 00:35:12,240 --> 00:35:13,280 Avez-vous faim? 428 00:35:14,320 --> 00:35:15,720 Je vais chercher de la nourriture pour toi. 429 00:35:25,040 --> 00:35:26,080 Somjeed. 430 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 Tu dois manger quelque chose. 431 00:35:28,520 --> 00:35:31,000 Tu n'as rien eu depuis ce matin. 432 00:35:36,520 --> 00:35:39,560 Je reviendrai demain alors, 433 00:35:39,640 --> 00:35:41,920 mais tu dois me parler, d'accord ? 434 00:35:46,160 --> 00:35:49,200 J'ai changé d'avis. Je resterai ici avec toi. 435 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 Je m'inquiète pour toi. 436 00:35:53,320 --> 00:35:54,920 Je veux être seul. 437 00:37:15,800 --> 00:37:16,720 Somjeed. 438 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Je t'ai apporté à manger. 439 00:37:19,320 --> 00:37:20,440 Je le mets dehors. 440 00:37:27,960 --> 00:37:29,280 Je suis désolé, Singh. 441 00:37:30,880 --> 00:37:32,920 Je ne sais pas quoi faire d'autre pour qu'elle se sente mieux. 442 00:37:45,720 --> 00:37:49,160 J'ai envoyé nos hommes chercher Mha partout, 443 00:37:49,240 --> 00:37:50,560 mais nous n'avons trouvé aucune trace de lui. 444 00:37:51,040 --> 00:37:52,840 Il évite probablement les gens. 445 00:37:54,200 --> 00:37:55,960 Avez-vous vérifié les lisières des forêts ? 446 00:37:56,040 --> 00:37:58,000 Pas encore, je vais vérifier 447 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 après cela. 448 00:38:00,040 --> 00:38:01,160 Bien. 449 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 Plus tôt nous l'aurons, 450 00:38:02,840 --> 00:38:04,560 plus tôt nous aurons son patron. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,440 A-t-elle refusé de manger ? 452 00:38:11,200 --> 00:38:12,360 Oui. 453 00:38:12,440 --> 00:38:14,400 Elle est dans sa chambre depuis hier. 454 00:38:15,240 --> 00:38:16,880 je vais la vérifier 455 00:38:16,960 --> 00:38:18,160 si elle ne mange pas à midi. 456 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 C'est mauvais. 457 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Devons-nous aller chercher ses proches ? 458 00:38:24,680 --> 00:38:26,320 Elle n'a pas de parents. 459 00:38:27,880 --> 00:38:31,440 Est-ce que cela signifie que nous devons l'envoyer dans un orphelinat ? 460 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 Somjeed, tu as des ennuis. 461 00:38:44,840 --> 00:38:45,920 Écouter. 462 00:38:46,000 --> 00:38:48,640 Ils veulent vous envoyer dans un orphelinat. 463 00:38:50,440 --> 00:38:51,280 Vraiment? 464 00:38:51,360 --> 00:38:54,000 Oui, je les ai entendus le dire tout à l'heure. 465 00:38:55,920 --> 00:38:57,280 Que faisons-nous ? 466 00:38:57,360 --> 00:38:59,160 S'ils t'envoient dans un orphelinat, 467 00:38:59,240 --> 00:39:01,000 nous ne nous reverrons plus. 468 00:39:22,960 --> 00:39:24,280 Je vais m'enfuir. 469 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 Où aller ? 470 00:39:26,840 --> 00:39:28,680 N'importe où mais ici. 471 00:39:28,760 --> 00:39:30,480 Laisse-moi venir avec toi. 472 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 Je serai où que tu sois. 473 00:39:34,360 --> 00:39:36,120 Mais où devons-nous aller ? 474 00:39:40,920 --> 00:39:41,800 Je resterai ici, 475 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 et je ne rentrerai pas à la maison 476 00:39:44,920 --> 00:39:47,240 à moins que Jak et les autres me laissent tranquille. 477 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 Je vais avec tout ce que tu dis, 478 00:39:50,120 --> 00:39:52,920 mais d'abord, tu dois manger quelque chose. 479 00:39:53,000 --> 00:39:54,480 Laisse-moi t'attraper du poisson. 480 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 Est-ce que c'est bon ? 481 00:40:11,600 --> 00:40:12,640 Oui. 482 00:40:28,160 --> 00:40:29,120 Somjeed. 483 00:40:29,880 --> 00:40:31,800 Tu dois manger quelque chose. 484 00:40:32,760 --> 00:40:34,040 Sortez et parlez-moi. 485 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 Quelque chose ne va pas, Somjeed ? 486 00:40:42,040 --> 00:40:43,160 Réponds-moi. 487 00:40:46,640 --> 00:40:48,640 J'interviendrai si tu ne le fais pas. 488 00:41:16,600 --> 00:41:17,480 Bonjour, Sergent. 489 00:41:18,800 --> 00:41:19,840 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 490 00:41:20,560 --> 00:41:22,840 Voici le capitaine Ronnajak. L'ami du lieutenant Singh. 491 00:41:23,800 --> 00:41:24,760 Bonjour. 492 00:41:25,760 --> 00:41:27,280 Est-ce que Somjeed est venu ici ? 493 00:41:27,360 --> 00:41:29,200 Non, elle ne l'a pas fait, 494 00:41:29,760 --> 00:41:32,960 mais Papung me l'a dit ce matin qu'il irait la voir. 495 00:41:33,520 --> 00:41:34,400 Quel est le problème? 496 00:41:35,080 --> 00:41:36,560 Somjeed s'est enfui de chez lui. 497 00:41:36,640 --> 00:41:37,640 Quoi? 498 00:41:38,480 --> 00:41:39,360 Où est-elle allée ? 499 00:41:39,440 --> 00:41:40,760 Je ne sais pas non plus. 500 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 Somejeed, nous devons partir. 501 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Le capitaine Jak est chez moi. 502 00:42:12,720 --> 00:42:14,080 Comment le connaissez-vous ? 503 00:42:14,160 --> 00:42:16,040 Je ne le connais pas. 504 00:42:17,000 --> 00:42:18,040 Je ne te crois pas. 505 00:42:18,920 --> 00:42:20,800 Je demande quelle est votre relation avec lui. 506 00:42:51,360 --> 00:42:52,520 Je ne vais nulle part. 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 Je reste ici avec Singh. 508 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 Somjeed, ne sois pas si têtu. 509 00:42:56,240 --> 00:42:58,400 Vous n'avez aucun parent. 510 00:42:58,480 --> 00:43:00,200 En plus, tu es toujours une fille. 511 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 Je ne peux pas te laisser ici, quoi qu'il arrive. 512 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 Je ne vais nulle part, 513 00:43:03,440 --> 00:43:05,880 et si tu n'écoutes pas, je vais m'enfuir 514 00:43:05,960 --> 00:43:06,840 donc tu ne me trouveras pas. 515 00:43:07,400 --> 00:43:10,080 Somjeed, peux-tu être raisonnable ? 516 00:43:10,160 --> 00:43:13,040 Je m'en fiche. Je ne vais pas dans un orphelinat. 517 00:43:13,120 --> 00:43:15,560 Je peux rester seul. 518 00:43:15,640 --> 00:43:16,920 Un orphelinat ? 519 00:43:17,600 --> 00:43:20,720 Tu m'emmènes dans un orphelinat. Je n'y vais pas. 520 00:43:20,800 --> 00:43:23,240 Qui t'a dit que je t'y emmènerais ? 521 00:43:26,200 --> 00:43:28,760 J'ai entendu ta conversation avec le sergent. 522 00:43:30,240 --> 00:43:31,360 Papung, 523 00:43:31,440 --> 00:43:33,320 apprenez à l'entendre la prochaine fois. 524 00:43:34,840 --> 00:43:37,320 Je ne t'emmène pas dans un orphelinat. 525 00:43:38,040 --> 00:43:39,760 Alors laisse-moi rester ici. 526 00:43:39,840 --> 00:43:42,360 Non, tu ne peux pas rester ici. 527 00:43:42,440 --> 00:43:45,480 Pourquoi ne le peut-elle pas ? Mon père est gentil. 528 00:43:46,720 --> 00:43:48,120 Allez-vous vous fermer la bouche ? 529 00:43:48,640 --> 00:43:51,560 Vous avez eu de la chance que le capitaine vous ait repéré. 530 00:43:55,200 --> 00:43:58,480 Tu ne vomirais pas sinon, vos bêtises ici. 531 00:44:00,880 --> 00:44:01,800 Somjeed. 532 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Vous pouvez voir à quoi ressemble la famille de Papung. 533 00:44:05,520 --> 00:44:07,560 Ses parents ont leurs propres responsabilités. 534 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Singh est mort. 535 00:44:16,600 --> 00:44:18,840 Cet endroit n'est plus sûr pour toi. 536 00:44:20,920 --> 00:44:22,040 tu as vu 537 00:44:22,720 --> 00:44:24,840 que serait-il arrivé si je n'étais pas arrivé à temps. 538 00:44:26,240 --> 00:44:28,520 Très bien, je vais avec toi, mais… 539 00:44:29,160 --> 00:44:31,360 Papung doit venir avec moi. 540 00:44:31,440 --> 00:44:32,880 Il ne me quittera pas. 541 00:44:32,960 --> 00:44:34,320 Je ne le quitterai pas non plus. 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,480 Non, Somjeed. 543 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 544 00:44:38,440 --> 00:44:39,880 Il a une famille, 545 00:44:39,960 --> 00:44:42,160 et son père ne le laisse pas venir. 546 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Vous pouvez l'emmener. 547 00:44:43,880 --> 00:44:45,320 Il est à toi. 548 00:44:45,400 --> 00:44:46,240 Quoi? 549 00:44:47,800 --> 00:44:49,440 Pourquoi le trahissez-vous si facilement ? 550 00:44:49,520 --> 00:44:50,840 Il n'y a pas d'avenir 551 00:44:50,920 --> 00:44:52,200 pour lui ici. 552 00:44:53,040 --> 00:44:54,040 Vous voyez, Capitaine, 553 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 J'ai beaucoup d'enfants. 554 00:44:56,520 --> 00:44:58,560 Je ne peux pas me permettre son éducation. 555 00:44:58,640 --> 00:45:00,280 Il aura un avenir meilleur 556 00:45:00,360 --> 00:45:01,640 s'il vous accompagne. 557 00:45:01,720 --> 00:45:04,000 Il peut également tenir compagnie à Somjeed. 558 00:45:47,800 --> 00:45:50,480 Je t'ai ramené à la maison, papa. 559 00:45:53,720 --> 00:45:56,320 Reste ici avec moi. 560 00:47:42,760 --> 00:47:44,320 Vilairumpa. 561 00:47:44,920 --> 00:47:48,280 Non, non. 562 00:47:51,360 --> 00:47:53,040 C'est… 563 00:47:54,120 --> 00:47:55,240 C'est… 564 00:48:00,480 --> 00:48:02,040 Non ! 565 00:48:02,960 --> 00:48:04,840 Vilairumpa… 566 00:48:07,520 --> 00:48:10,680 Je suis désolé. 567 00:48:11,560 --> 00:48:12,720 Je suis désolé. 568 00:48:18,760 --> 00:48:19,760 Non! 569 00:48:31,920 --> 00:48:33,160 Je ne voulais rien 570 00:48:33,960 --> 00:48:36,400 se dérouler de cette façon. 571 00:48:37,680 --> 00:48:40,720 Je suis vraiment désolé, Vilairumpa. 572 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Je suis vraiment désolé, chérie. 573 00:48:51,720 --> 00:48:53,240 C'est la broche de ta mère. 574 00:48:54,640 --> 00:48:56,360 Elle l'a laissé pour toi quand tu étais petit. 575 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 Il est temps… 576 00:49:00,560 --> 00:49:01,960 que tu connais la vérité. 577 00:49:04,160 --> 00:49:06,320 Votre mère biologique est toujours en vie. 578 00:49:10,960 --> 00:49:12,240 Si par hasard vous la trouvez… 579 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 demandez-lui de vous dire la vérité. 580 00:49:22,600 --> 00:49:23,760 Je suis désolé… 581 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 pour seulement vous l'avoir dit maintenant. 582 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 C'est bon, papa. 583 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Je ne suis pas en colère contre toi. 584 00:49:37,120 --> 00:49:38,520 je comprends 585 00:49:38,600 --> 00:49:40,800 tu as tes raisons. 586 00:49:42,840 --> 00:49:44,720 Tu devrais te reposer maintenant. 587 00:49:44,800 --> 00:49:46,760 Nous pourrons parler plus tard. 588 00:49:51,720 --> 00:49:52,760 Souviens-toi. 589 00:49:55,280 --> 00:49:57,240 Vos parents sont de bonnes personnes. 590 00:49:58,800 --> 00:50:00,520 Ils ont fait tout cela… 591 00:50:02,480 --> 00:50:03,800 par amour pour toi. 592 00:50:24,840 --> 00:50:26,840 Tu n'es pas descendu pour dîner, 593 00:50:26,920 --> 00:50:28,200 alors je t'ai apporté du lait. 594 00:50:28,920 --> 00:50:29,760 Voici. 595 00:50:29,840 --> 00:50:30,960 Merci. 596 00:50:35,240 --> 00:50:36,400 De quelle broche s'agit-il ? 597 00:50:39,720 --> 00:50:42,120 Il appartient à ma mère biologique. 598 00:50:44,040 --> 00:50:46,200 Papa me l'a donné avant de mourir. 599 00:50:46,920 --> 00:50:48,040 Ta mère biologique ? 600 00:50:52,640 --> 00:50:54,960 Elle est toujours en vie. 601 00:50:58,000 --> 00:51:00,040 Je vais la trouver. 602 00:51:01,120 --> 00:51:03,360 Je vais t'aider. 603 00:51:06,360 --> 00:51:07,600 Mais par où devrions-nous commencer ? 604 00:51:12,440 --> 00:51:13,360 J'ai une idée. 605 00:51:14,000 --> 00:51:16,640 Commençons par nos proches. 606 00:51:22,360 --> 00:51:25,200 Je ne sais pas de quel symbole il s'agit. 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 Mais savez-vous par hasard 608 00:51:29,320 --> 00:51:30,840 qui est ma mère ? 609 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 Je ne sais pas. 610 00:51:38,320 --> 00:51:40,320 Pisut ne m'en a jamais parlé. 611 00:51:42,120 --> 00:51:43,760 Et je ne sais pas 612 00:51:43,840 --> 00:51:46,200 où est ta mère 613 00:51:46,760 --> 00:51:48,280 ou comment elle va. 614 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 Étiez-vous toujours conscient 615 00:51:51,960 --> 00:51:54,040 que la mère de Noopook était vivante ? 616 00:52:02,760 --> 00:52:05,440 Pourquoi tu lui as caché ça ? 617 00:52:08,320 --> 00:52:10,240 Votre oncle m'a demandé de le lui cacher. 618 00:52:12,720 --> 00:52:15,280 Nous ne savons pas qu'est-il arrivé à ta mère. 619 00:52:16,760 --> 00:52:18,640 Pour votre sécurité, 620 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 il m'a demandé de garder le secret. 621 00:52:29,760 --> 00:52:31,280 Je vais la trouver. 622 00:52:35,880 --> 00:52:37,240 Je ne suis pas d'accord. 623 00:52:39,800 --> 00:52:42,680 Tu ne sais toujours pas qui elle est. 624 00:52:43,360 --> 00:52:45,040 Comment vas-tu la retrouver ? 625 00:52:46,000 --> 00:52:47,920 Calme-toi, maman. 626 00:52:48,400 --> 00:52:51,080 Elle n'a pas encore commencé. 627 00:52:51,160 --> 00:52:53,120 S'il vous plaît, ne la découragez pas. 628 00:52:53,840 --> 00:52:55,760 Je ne la décourage pas. 629 00:52:56,880 --> 00:52:58,360 je pense juste 630 00:52:58,440 --> 00:53:00,720 qu'elle fera un effort trouver Noopook 631 00:53:02,080 --> 00:53:04,480 si elle veut vraiment la rencontrer. 632 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 Une mère ne peut jamais couper ses liens 633 00:53:09,400 --> 00:53:11,680 avec son propre enfant. 634 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Ma mère désapprouve. 635 00:53:32,880 --> 00:53:34,480 Qu'est-ce que tu vas faire? 636 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 Je comprends d'où elle vient. 637 00:53:43,160 --> 00:53:44,840 Mais je veux rencontrer ma mère. 638 00:53:46,760 --> 00:53:49,120 Insistez-vous toujours pour la retrouver ? 639 00:53:59,720 --> 00:54:02,200 S'il te plaît, ne dis pas ça à tante. 640 00:54:18,520 --> 00:54:19,840 Votre fréquence cardiaque est normale. 641 00:54:19,920 --> 00:54:21,320 Tu vas bien, arrière-grand-mère. 642 00:54:22,320 --> 00:54:24,440 Tu es juste fatigué d'être tenu éveillé 643 00:54:24,520 --> 00:54:26,080 par le cauchemar de la nuit dernière. 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,440 Discutez, je ne pourrai pas reposer en paix 645 00:54:31,960 --> 00:54:34,960 si je ne parviens pas à la rencontrer. 646 00:54:36,600 --> 00:54:39,360 Ses yeux que j'ai vus dans mon rêve 647 00:54:40,960 --> 00:54:44,040 étaient très effrayants. 648 00:54:44,120 --> 00:54:45,640 Ils étaient vraiment effrayants. 649 00:54:47,400 --> 00:54:48,840 Ne vous inquiétez pas, arrière-grand-mère. 650 00:54:50,080 --> 00:54:51,040 Laissez-nous faire. 651 00:54:51,560 --> 00:54:52,960 Nous trouverons 652 00:54:53,680 --> 00:54:54,920 Mme Vilairumpa pour vous. 653 00:54:55,400 --> 00:54:56,640 D'accord. 654 00:54:56,720 --> 00:54:59,120 Trouvez-la dès que possible. 655 00:54:59,680 --> 00:55:03,240 Je veux lui présenter mes excuses 656 00:55:03,320 --> 00:55:06,160 pour mettre un terme à cela 657 00:55:06,240 --> 00:55:09,160 et abandonnons notre rancune. 658 00:55:13,440 --> 00:55:15,280 Ne vous inquiétez pas. 659 00:55:24,360 --> 00:55:26,440 Qui a donné cette lettre à l'arrière-grand-mère ? 660 00:55:29,680 --> 00:55:31,320 Je suis désolé, M. Chat. 661 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 Je n'en avais vraiment aucune idée 662 00:55:33,080 --> 00:55:36,080 que la lettre a été envoyée par Mme Vilairumpa. 663 00:55:36,640 --> 00:55:39,560 Comme vous le savez, elle s'était arrêtée je les ai envoyés il y a longtemps. 664 00:55:43,520 --> 00:55:44,400 D'accord. 665 00:55:45,320 --> 00:55:47,760 A partir de maintenant, vous devez nous laisser vérifier 666 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 chaque lettre adressée à l'arrière-grand-mère 667 00:55:49,720 --> 00:55:51,360 avant de les lui donner. D'accord? 668 00:55:51,920 --> 00:55:53,120 Oui Monsieur. 669 00:55:54,240 --> 00:55:55,080 Je compte sur toi. 670 00:55:55,560 --> 00:55:56,920 D'accord. 671 00:55:57,560 --> 00:56:00,320 Vous pouvez retourner au travail. 672 00:56:00,800 --> 00:56:02,640 Oui Monsieur. Merci. 673 00:56:21,960 --> 00:56:22,800 Nous sommes ici. 674 00:56:26,560 --> 00:56:28,120 Oh, mon Dieu. 675 00:56:28,200 --> 00:56:30,280 Votre maison est si grande. 676 00:56:30,360 --> 00:56:31,360 C'est comme un palais. 677 00:56:32,600 --> 00:56:35,360 C'est comme ce que j'ai vu sur ta télé, Somjeed. 678 00:56:38,800 --> 00:56:40,680 Viens, entrons. 679 00:56:50,520 --> 00:56:51,360 Allons-y. 680 00:57:01,240 --> 00:57:02,720 Vous êtes arrivé assez vite. 681 00:57:03,680 --> 00:57:05,280 J'ai vraiment mal en conduisant jusqu'ici. 682 00:57:09,720 --> 00:57:10,840 C'est Somjeed, 683 00:57:10,920 --> 00:57:12,760 La sœur de Singh. Et ça... 684 00:57:12,840 --> 00:57:15,360 Bonjour, je m'appelle Papung. 685 00:57:18,120 --> 00:57:19,480 C'est Poom, 686 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 mon frère. 687 00:57:23,000 --> 00:57:24,560 je vois, 688 00:57:25,440 --> 00:57:26,760 donc tu es Somjeed. 689 00:57:28,960 --> 00:57:31,560 Singh m'a souvent parlé de toi. 690 00:57:33,560 --> 00:57:35,200 Maintenant, nous nous rencontrons. 691 00:57:36,200 --> 00:57:39,000 Voilà donc à quoi ressemble une vilaine fille. 692 00:57:40,440 --> 00:57:42,680 Hé, tu sais 693 00:57:42,760 --> 00:57:44,560 que tu rendais Singh très inquiet 694 00:57:45,040 --> 00:57:46,560 en t'enfermant dans la chambre ? 695 00:57:50,480 --> 00:57:52,080 Jak ne me l'a pas dit. 696 00:57:53,160 --> 00:57:54,600 Singh l'a fait. 697 00:58:02,440 --> 00:58:03,440 Crois-moi. 698 00:58:04,160 --> 00:58:05,120 Singh 699 00:58:05,880 --> 00:58:07,760 est très inquiet pour toi. 700 00:58:09,120 --> 00:58:10,160 Boum. 701 00:58:10,240 --> 00:58:11,080 C'est assez. 702 00:58:11,720 --> 00:58:13,120 Vous leur faites peur. 703 00:58:15,400 --> 00:58:16,640 Bien. 704 00:58:16,720 --> 00:58:17,640 Bon sang. 705 00:58:18,560 --> 00:58:19,640 Ce sont des Kaimuk 706 00:58:19,720 --> 00:58:21,000 et Pom. 707 00:58:21,920 --> 00:58:23,160 -Bonjour. -Bonjour. 708 00:58:23,240 --> 00:58:24,720 -Bonjour. -Bonjour. 709 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 Ces deux-là resteront ici comme mes frères et sœurs. 710 00:58:29,560 --> 00:58:30,800 Je les confie à vos soins. 711 00:58:32,480 --> 00:58:33,400 Les gars. 712 00:58:33,960 --> 00:58:35,760 Ils prendront soin de vous. 713 00:58:36,360 --> 00:58:39,040 Dites-leur si vous avez besoin de quelque chose. 714 00:58:41,360 --> 00:58:42,760 -Kaïmuk. -Oui? 715 00:58:42,840 --> 00:58:44,640 Emmenez-les dans leurs chambres. 716 00:58:44,720 --> 00:58:47,320 Pom, prends leurs sacs. 717 00:58:47,400 --> 00:58:48,800 -Oui Monsieur. -Merci. 718 00:58:54,960 --> 00:58:55,840 C'est bon. 719 00:58:57,160 --> 00:58:58,520 -D'accord. -Papung, 720 00:58:58,600 --> 00:58:59,800 Somjeed, montons à l'étage. 721 00:58:59,880 --> 00:59:01,720 Montons à l'étage. 722 00:59:04,920 --> 00:59:06,920 Par ici, s'il vous plaît. 723 00:59:12,520 --> 00:59:14,720 Le lit est si grand, Somjeed. 724 00:59:16,360 --> 00:59:18,480 -Viens sauter dessus. -Oh mon Dieu. 725 00:59:18,560 --> 00:59:21,200 S'il te plaît, descends, Papung. 726 00:59:21,280 --> 00:59:23,960 Ce n'est pas ton lit. S'il vous plaît, descendez. 727 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 C'est le lit de Somjeed. 728 00:59:26,760 --> 00:59:29,120 Le vôtre est dans la pièce voisine. 729 00:59:29,200 --> 00:59:31,440 Ne restons-nous pas dans la même pièce ? 730 00:59:31,920 --> 00:59:34,080 -Oui. -Pourquoi? 731 00:59:34,640 --> 00:59:37,280 Non, je veux rester dans la même pièce que Somjeed. 732 00:59:37,840 --> 00:59:41,240 C'est une fille et tu es un garçon. 733 00:59:41,320 --> 00:59:42,960 Vous ne pouvez pas rester dans la même pièce. 734 00:59:43,040 --> 00:59:46,040 Non, je ne veux pas de ça. 735 00:59:47,120 --> 00:59:48,160 Papung. 736 00:59:48,720 --> 00:59:50,280 Jetons un coup d'œil à votre chambre. 737 00:59:50,840 --> 00:59:52,160 Je t'y emmènerai. 738 00:59:52,240 --> 00:59:53,440 J'ai ma propre chambre ? 739 00:59:53,520 --> 00:59:54,440 C'est exact. 740 00:59:55,720 --> 00:59:57,040 Allons-y. 741 00:59:57,120 --> 00:59:58,240 Somjeed. 742 00:59:58,320 --> 01:00:01,040 je reviendrai et je t'aiderai range tes affaires, d'accord ? 743 01:00:01,120 --> 01:00:02,040 D'accord. 744 01:00:11,120 --> 01:00:13,320 Reste ici avec moi, Singh. 745 01:00:15,560 --> 01:00:17,200 Singh a dit merci. 746 01:00:17,760 --> 01:00:19,880 Arrête de plaisanter avec moi. Ce n'est pas drôle. 747 01:00:20,720 --> 01:00:22,320 C'est vrai. 748 01:00:22,400 --> 01:00:23,880 Vous mentez. 749 01:00:25,560 --> 01:00:27,200 Nous a-t-il vraiment suivis ici ? 750 01:00:27,280 --> 01:00:28,440 Eh bien, 751 01:00:29,360 --> 01:00:30,920 c'est sa sœur. 752 01:00:32,160 --> 01:00:34,680 Alors, comment comptez-vous s'occuper des enfants ? 753 01:00:37,440 --> 01:00:41,240 Je ne sais pas si je trouverai le temps pour prendre soin d'eux. 754 01:00:43,360 --> 01:00:45,000 Cela signifie 755 01:00:45,080 --> 01:00:47,720 tu n'auras pas le temps aller à des fêtes, tu veux ? 756 01:00:49,600 --> 01:00:51,440 Ces filles doivent être tristes. 757 01:00:52,200 --> 01:00:53,520 Tu ne vois pas que je suis stressé ? 758 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 Mais tu restes ici. 759 01:00:58,560 --> 01:01:00,400 Vous pouvez prendre soin d'eux. 760 01:01:00,960 --> 01:01:02,280 Allez, Jak. 761 01:01:02,360 --> 01:01:03,880 Je n'ai pas le temps pour ça. 762 01:01:09,520 --> 01:01:11,200 Cette actrice commerciale 763 01:01:12,440 --> 01:01:13,640 nommé Pingpong, 764 01:01:14,600 --> 01:01:17,680 tu veux toujours son numéro ? 765 01:01:25,880 --> 01:01:27,120 Aide-moi. 766 01:01:27,920 --> 01:01:30,840 Si vous êtes d'accord, je vous donnerai le reste. 767 01:01:32,280 --> 01:01:33,840 Tu sais 768 01:01:33,920 --> 01:01:35,560 comment les choses s'affairent dans l'Armée de l'Air. 769 01:01:37,560 --> 01:01:39,320 j'aurai de gros ennuis 770 01:01:39,400 --> 01:01:41,640 si tu ne m'aides pas. 771 01:01:43,960 --> 01:01:46,160 Je vais y réfléchir. 772 01:01:53,520 --> 01:01:55,360 Ne te sens-tu pas triste pour eux ? 773 01:01:58,920 --> 01:02:01,160 Bien sûr, je suis triste pour eux, 774 01:02:01,240 --> 01:02:02,520 mais je pense 775 01:02:03,080 --> 01:02:05,680 il vous manque quelques chiffres. 776 01:02:14,760 --> 01:02:16,640 Mais je ne vais pas vous déranger. 777 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Vous en avez assez dans votre assiette. 778 01:02:19,840 --> 01:02:22,560 Je vais essayer de gérer ça par moi-même. 779 01:02:24,720 --> 01:02:25,720 Bien. 780 01:02:27,920 --> 01:02:29,040 Je n'en veux plus. 781 01:02:34,560 --> 01:02:35,800 Plaisanterie. 782 01:02:35,880 --> 01:02:37,680 Bien sûr, je le veux. 783 01:02:37,760 --> 01:02:41,000 Depuis qu'on t'a confié pour s'occuper des enfants, il faut bien le faire. 784 01:02:41,080 --> 01:02:43,520 Vous ne pouvez pas les négliger. 785 01:02:44,120 --> 01:02:47,760 Nous pouvons nous entraider. 786 01:02:47,840 --> 01:02:49,760 Je pensais que tu ne le prendrais pas. 787 01:02:50,960 --> 01:02:52,480 J'ai accepté de t'aider 788 01:02:52,560 --> 01:02:53,800 parce que je me soucie des enfants. 789 01:02:53,880 --> 01:02:56,360 Vous souciez-vous des enfants ou de votre fille ? 790 01:02:56,440 --> 01:02:58,080 Les enfants, bien sûr. 791 01:02:58,160 --> 01:03:00,000 Le numéro de Pingpong 792 01:03:00,080 --> 01:03:02,840 n'est qu'une des raisons pour lesquelles je fais ça. 793 01:03:02,920 --> 01:03:04,520 Assurez-vous de tenir parole. 794 01:03:04,600 --> 01:03:07,960 Bien sûr, je ferai de mon mieux. 795 01:03:08,040 --> 01:03:11,360 -Pour s'occuper de Pingpong ? -Oui, je vais la surveiller toute la journée. 796 01:03:11,440 --> 01:03:14,240 Hé, ne sois pas stupide. Je parle des enfants. 797 01:03:19,360 --> 01:03:20,320 Qu'est-ce que c'est? 798 01:03:20,400 --> 01:03:21,920 Chat veut me voir. 799 01:03:22,400 --> 01:03:25,000 Je vais devoir te laisser les enfants. Je reviens tout de suite. 800 01:03:25,080 --> 01:03:26,200 D'accord. 801 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 -Hé! -Tu ne l'auras pas 802 01:03:37,680 --> 01:03:39,320 si vous regardez seulement le numéro. 803 01:03:39,400 --> 01:03:40,480 Appelez-la. 804 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 Je sais. 805 01:03:42,720 --> 01:03:45,400 Stupide, tu m'as fait peur. 806 01:03:48,080 --> 01:03:49,000 Le numéro de Pingpong. 807 01:03:50,320 --> 01:03:51,320 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 808 01:03:53,640 --> 01:03:56,040 Mme Vilairumpa a envoyé une lettre à l'arrière-grand-mère Orn. 809 01:03:58,160 --> 01:03:59,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 810 01:04:00,080 --> 01:04:01,680 A-t-elle envoyé une autre lettre ? 811 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 Est-ce que l'arrière-grand-mère est au courant ? 812 01:04:05,440 --> 01:04:08,560 Jaew ne savait pas qu'il avait été envoyé par Mme Vilairumpa, 813 01:04:08,640 --> 01:04:09,640 alors elle le lui a donné. 814 01:04:10,680 --> 01:04:13,200 Depuis, elle fait des cauchemars. 815 01:04:14,600 --> 01:04:18,160 " Vous êtes tous trompeurs, Jutatheps. 816 01:04:18,240 --> 01:04:19,360 Vous n'avez pas tenu la promesse. 817 01:04:19,440 --> 01:04:21,560 Puissiez-vous tous être condamnés. » 818 01:04:25,480 --> 01:04:27,520 Je ne pensais pas qu'elle en enverrait un autre. 819 01:04:28,680 --> 01:04:29,600 Droite. 820 01:04:30,360 --> 01:04:32,400 Alors qu'est-ce qu'on fait, Phet ? 821 01:04:32,480 --> 01:04:35,400 je ne pense pas elle s'arrêtera avec ça. 822 01:04:36,000 --> 01:04:37,160 Il n'y a qu'une seule façon. 823 01:04:37,720 --> 01:04:39,760 Nous devons la trouver 824 01:04:39,840 --> 01:04:41,880 et dis-lui d'arrêter de faire ça. 825 01:04:42,440 --> 01:04:43,720 Si elle ne le fait pas, 826 01:04:44,560 --> 01:04:46,640 L'état de l'arrière-grand-mère va empirer. 827 01:04:46,720 --> 01:04:47,920 Je suis d'accord avec toi, Phet. 828 01:04:48,960 --> 01:04:51,040 L'arrière-grand-mère Orn veut aussi de nous pour retrouver Mme Vilairumpa 829 01:04:51,120 --> 01:04:52,360 pour qu'elle puisse lui présenter ses excuses. 830 01:04:53,600 --> 01:04:55,240 J'ai demandé à Mme Maratee 831 01:04:55,880 --> 01:04:58,240 à propos de Mme Vilairumpa une fois, mais elle n'en avait aucune idée. 832 01:05:00,200 --> 01:05:01,120 Droite. 833 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 Nous avons également fait tout ce que nous pouvions 834 01:05:04,360 --> 01:05:05,560 pour la retrouver. 835 01:05:08,160 --> 01:05:09,000 Eh bien, alors, 836 01:05:10,120 --> 01:05:11,640 nous aurons besoin de votre aide, Jak. 837 01:05:19,960 --> 01:05:22,360 Il n'y a pas de timbre-poste sur la lettre. 838 01:05:24,120 --> 01:05:25,560 Elle a dû le livrer elle-même. 839 01:05:27,120 --> 01:05:28,320 Ça pourrait être ça 840 01:05:29,640 --> 01:05:32,120 elle n'est pas loin de nous. 841 01:05:32,680 --> 01:05:34,240 Laisse-moi vérifier la lettre 842 01:05:34,320 --> 01:05:36,440 et retrouvez-la au plus vite. 843 01:06:04,160 --> 01:06:05,120 Un nouveau médicament ? 844 01:06:05,600 --> 01:06:06,880 Mme Kej, 845 01:06:07,360 --> 01:06:08,760 Je veux cette robe. 846 01:06:08,840 --> 01:06:11,200 Je pense que ça me convient mieux. 847 01:06:17,920 --> 01:06:19,080 M. Police-plus-modèle. 848 01:06:19,160 --> 01:06:21,000 -Êtes-vous d'accord? -Non. 849 01:06:21,080 --> 01:06:22,800 Je n'ose pas affronter Noopook. 850 01:06:22,880 --> 01:06:25,000 Je ne sais pas si elle me déteste toujours. 851 01:06:26,000 --> 01:06:27,240 Noopook. 852 01:06:27,320 --> 01:06:28,600 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 853 01:06:28,680 --> 01:06:29,760 Tu es toujours le même. 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,040 M. Jak, je... 855 01:06:31,120 --> 01:06:33,680 Êtes-vous en train de dire qu'elle est grosse, comme avant ? 856 01:09:19,319 --> 01:09:24,319 Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat